Piotr Grzegorzewski

Media i komunikacja

Piotr Grzegorzewski, urodzony w 1969 roku w Płocku, to uznany tłumacz literacki oraz dialogista.

W swoim dorobku ma ponad sto przekładów książkowych, które zyskały uznanie czytelników oraz krytyków. Ponadto, jest autorem polskich wersji blisko dwustu filmów, zarówno dokumentalnych, jak i fabularnych, co czyni go istotną postacią w dziedzinie kultury i sztuki filmowej.

Wybrane przekłady

Literatura faktu

Piotr Grzegorzewski jest autorem wielu niezwykle interesujących przekładów, w tym książek z kategorii literatury faktu. W jego twórczości znalazły się takie tytuły jak:

  • Steven Bach, Leni. Życie i twórczość Leni Riefenstahl, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2008 (praca zespołowa z Tatianą Grzegorzewską),
  • Nicholas Booth, Zigzag. Niewiarygodne wojenne przygody podwójnego agenta Eddiego Chapmana, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2008 (w kolaboracji z Tatianą Grzegorzewską),
  • J. Maarten Troost, Zagubiony w Chinach, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010 (razem z Tatianą Grzegorzewską),
  • Marc Eliot, Amerykański buntownik. Życie Clinta Eastwooda, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010,
  • Terry Teachout, Pops. Życie Louisa Armstronga, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2011 (wspólnie z Marcinem Wróblem),
  • Yuri Modin, Moja piątka z Cambridge, W.A.B., Warszawa 2015 (w kooperacji z Marcinem Wróblem),
  • Val McDermid, Anatomia zbrodni. Sekrety kryminalistyki, W.A.B., Warszawa 2015 (wspólnie z Marcinem Wróblem),
  • Elizabeth Kolbert, Szóste wymieranie. Historia nienaturalna, W.A.B., Warszawa 2016 (współpraca z Tatianą Grzegorzewską),
  • John Hooper, Włosi, W.A.B., Warszawa 2016 (wespół z Marcinem Wróblem),
  • David Grann, Czas krwawego księżyca. Zabójstwa Indian Osagów i narodziny FBI, W.A.B., Warszawa 2018,
  • Lily Murray, Chris Wormell, Dinozaurium. Muzeum Dinozaurów, Dwie Siostry, Warszawa 2018,
  • Ronen Bergman, Powstań i zabij pierwszy. Tajna historia skrytobójczych akcji izraelskich sił specjalnych, Post Factum, Katowice 2019 (wspólnie z Jerzym Wołk-Łaniewskim),
  • Elton John, Pierwsza i jedyna autobiografia Eltona Johna, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2020,
  • Ann Druyan, Kosmos. Możliwe światy, Burda Książki, Warszawa 2020 (w kooperacji z Marcinem Wróblem i Pawłem Dembowskim),
  • Enric Sala, Natura natury. Dlaczego potrzebujemy dziczy, Burda Media Polska, Warszawa 2020 (praca zespołowa z Marcinem Wróblem i Pawłem Dembowskim),
  • Tim Harford, Jak ogarnąć świat i odróżnić fakty od wyobrażeń, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2021 (współpraca z Krzysztofem Mazurkiem i Pawłem Dembowskim),
  • Gregg Olsen, Nikomu ani słowa. Prawdziwa historia zbrodni, rodzinnych sekretów i mocy siostrzanej miłości, Poradnia K, Warszawa 2023,
  • Javier Blas, Jack Farchy, Świat na sprzedaż. Kulisy dziennikarskiego śledztwa w sprawie handlu zasobami Ziemi, Wydawnictwo Szczeliny, Kraków 2023,
  • David Grann, Sprawa Wagera. Opowieść o katastrofie, buncie i morderstwie, W.A.B., Warszawa 2024.

Literatura piękna

Oprócz literatury faktu, Grzegorzewski zajął się również przekładami utworów beletrystycznych. Jego prace obejmują następujące tytuły:

  • Rachel Pollack, Matka chrzestna Noc, Zysk i S-ka, Poznań 2000 (we współpracy z Tatianą Grzegorzewską),
  • Boris Starling, Mesjasz, Zysk i S-ka, Poznań 2002,
  • Andrew Taylor, Zabójcze powietrze, Zysk i S-ka, Poznań 2003,
  • Christopher Fowler, Podziemne rzeki Londynu, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2006,
  • Christopher Fowler, Siedemdziesiąt siedem zegarów, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2006,
  • J.G. Ballard, Królestwo nadchodzi, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2006,
  • Lee Vance, Odwet, Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita SA, Warszawa 2008,
  • William Lashner, Gorzka prawda, Przedsiębiorstwo Wydawnicze Rzeczpospolita SA, Warszawa 2008 (wspólnie z Januszem Ochabem),
  • R. J. Ellory, Cicha wiara w anioły, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010 (wspólnie z Tatianą Grzegorzewską),
  • Peter Hedges, Wyższe sfery, Bukowy Las, Wrocław 2010 (razem z Iwoną Grzegorzewską),
  • Eoin Colfer, O mały włos, W.A.B., Warszawa 2013,
  • Colleen Hoover, Hopeless, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2014,
  • Colleen Hoover, Losing Hope, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2015,
  • Colleen Hoover, Maybe Someday, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2015,
  • Colleen Hoover, November 9, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2016,
  • Colleen Hoover, Ugly Love, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2016,
  • Colleen Hoover, Tarryn Fisher, Never Never, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2016,
  • Brigid Kemmerer, Listy do utraconej, YA!, Warszawa 2017,
  • T.S. Easton, Chłopaki nie dziergają, YA!, Warszawa 2018,
  • T.S. Easton, Dziewczyny nie biją, YA!, Warszawa 2018,
  • Colleen Hoover, Verity, Coraz większy mrok, Wydawnictwo Otwarte, Kraków 2019,
  • Dolly Alderton, Dobry materiał, Czwarta Strona, Poznań 2024.

Oceń: Piotr Grzegorzewski

★★★★★
Średnia ocena:4.96 Liczba ocen:18