Franciszek Korwin-Szymanowski

---

Życiorys

Franciszek Korwin-Szymanowski był piątym potomkiem Feliksa Szymanowskiego oraz Leokadii z Schultzów, a także starszym bratem Teodora Szymanowskiego.

W latach 1949–1954 studiował slawistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Po ukończeniu studiów osiedlił się na kilka lat w Bułgarii, gdzie od 1954 do 1957 roku był wykładowcą na Uniwersytecie Sofijskim. Po powrocie do Polski zajął się przekładami literatury bułgarskiej i był zaangażowany w różne projekty literackie.

Warto podkreślić, że Franciszek przygotował edycję źródłową listów swojego przodka, Józefa Szymanowskiego, skierowanych do jego szwagierki, Anieli ze Świdzińskich Szymanowskiej (1755-1839), która była wdową po Michale Szymanowskim i wychowawczynią Klementyny z Tańskich Hoffmanowej. Publikacja tych listów miała miejsce w 1973 roku i stanowiła ważny wkład w badania nad historią rodziny Szymanowskich.

W okresie stanu wojennego, jego aktywność nie ograniczała się jedynie do działalności akademickiej; był również zaangażowany w ruch opozycyjny, współpracując z wydawnictwami podziemnymi, co świadczy o jego zaangażowaniu w sprawy społeczne i polityczne swojej epoki.

Franciszek Korwin-Szymanowski zmarł 17 lipca 1988 r. w Warszawie, a jego ostatnie miejsce spoczynku znajduje się na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie, w kwaterze 265-1-5/6. Jego życie i prace pozostają znaczącym elementem w kulturze oraz historii Polski.

Tłumaczenia wybrane

Wśród wybranych tłumaczeń autorstwa Franciszka Korwin-Szymanowskiego znajdują się ważne dzieła, które przyczyniły się do rozwoju literatury i kultury. Oto niektóre z nich:

• Aleksandr Petrovič Primakovskij, Jak korzystać z książki, Iskry, Warszawa, 1953,
• Marcel Cachin, Nauka a Religia, „Książka i Wiedza”, Warszawa, 1955, tłumaczenie z języka francuskiego,
• Jordan Jowkow, Ałbena, opowiadanie w zbiorze Zbrodnia Iwana Belina i inne utwory, Warszawa 1975 r.,
• Paisij Hilendarski, Słowianobułgarska historia, Czytelnik, Warszawa 1981,
• Georgi Dimitrov, O socjalistyczną Bułgarię, tłumaczenie, Adam Koseski, Maria Więckowska i Franciszek Korwin-Szymanowski, „Książka i Wiedza”, Warszawa, 1983,
• Aleko Konstantinow, Baj Ganiu, Czytelnik, Warszawa, 1986.

Opracował

Wśród znaczących prac, które zostały przygotowane i wydane, można wymienić przełomowy zbiór listów autorstwa Józefa Szymanowskiego. Publikacja nosi tytuł „Listy do Starościny Wyszogrodzkiej” i została wydana przez PIW w Warszawie w 1973 roku.

---

Oceń: Franciszek Korwin-Szymanowski

---